Информация. “В начале было Слово”
(Статья, размещенная также на сторонних ресурсах)
Информация - критично важное явление в мире инвестиций и финансов. На страницах Rusforexclub <первоначально материал готовился для этого сайта> тема освещалась, например, в статьях Базы данных для алготрейдинга и Скорость. Биржа. Прошлое и настоящее.
Предлагаемый краткий пост дает этимологию существительного “информация” и примеры его применения в далеком прошлом.
Своим происхождением русское слово “информация” (как и многие другие) обязано латыни. На латинском языке informatio - “сведение, разъяснение, ознакомление”.
Слова с корнями inform/informa использовались уже много столетий назад и претерпели с тех пор значительную эволюцию.
Святой Иероним Стридонский (342-419 гг. нашей эры), по легенде приручивший льва, применил сочетание “de saxis informibus” в латинском варианте Библии - Вульгата. Дословный перевод гласит: “из камней цельных”. Вот соответствующая строфа из Второзакония: “Из камней цельных устрой жертвенник Господа Бога твоего, и возноси на нем всесожжения Господу Богу твоему”.
Аврелий Августин Иппонийский, известный как Святой Августин (354-430 гг.), почти современник Иеронима Стридонского, задействует в своей Исповеди конструкцию “adhuc informem” - как “еще бесформенная”.
Флорентиец Данте Алигьери (1265-1321) в несравненной “Божественной комедии” видит через informa процесс образования или творения.
Интересно, что Святые Иероним и Августин смотрят на явление с диаметрально противоположных точек зрения. Для первого слово с корнем inform означает нечто вполне твердое и оформившееся (цельные камни), для второго, напротив, что-то вне формы.
Безусловно, нам гораздо ближе современная трактовка informatio, как сведения, разъяснения или, получивший широкое применение в финансах термин “данные” (английское data).
Полную версию текста смотрите здесь
Другие блоги автора:
Кухня финансов и инвестиций: понятия, стратегии, инструменты
Комментарии
Отправить комментарий